Kim, Lekki & Namwaan

(In English below)
(รายละเอียดภาษาไทยด้านล่าง)

Kim, Lekki & Namwaan -esityksen pääosissa on kolme Thaimaasta Suomeen muuttanutta naista. Heidän omiin tarinoihinsa perustuva esitys pohtii rakkautta, jonka mukana ihminen päätyy toiselle puolelle maapalloa.

Kim, Lekki & Namwaan syventyy arkisiin tarinoihin, kulttuurieroihin, koti-ikävään ja naisen asemaan. Se on sekoitus tunteita ja politiikkaa, kömpelyyttä, kauneutta, haikeutta ja iloa. Esityksessä puhutaan suomea, englantia ja thaita.

”Esitys on pelkistetty, pienimuotoinen ja lähellä. Kun Kim, Lekki ja Namwaan päättävät illan kiitoksiin, tuntuu kuin olisi ollut kylässä uusien tuttavien tai ystävien luona.” TS

Näyttämöllä: Kim Tauriainen, Lekki Nutchanart, Namwaan Yingsuksantisuk
Ohjaus ja dramaturgia: Saara Turunen
Dramaturginen dialogi: työryhmä
Koreografi: Janina Rajakangas
Valosuunnittelu: Erno Aaltonen
Äänisuunnittelu: Tuuli Kyttälä
Lavastus: Fabian Nyberg
Pukusuunnittelu: Laura Haapakangas

Kesto n. 1 h 20 min (ei väliaikaa)

****

Kim, Lekki & Namwaan are three Thai women who have come to live in Finland because of love. Based on the womens own life stories, this performance strives to demonstrate the challenges of living between two cultures.

Kim, Lekki & Namwaan dives deep into everyday stories, cultural differences, status of women and missing home. It is a mixture of emotions and politics, awkwardness, beauty, melancholy and joy. The languages used in the performance are Finnish, English and Thai.

”Kim, Lekki & Namwaan is honest, small-scaled and intimate. At curtain call, it feels like you have just visited new acquaintances or friends.” Turun Sanomat

On stage: Kim Tauriainen, Lekki Nutchanart, Namwaan Yingsuksantisuk
Director and dramaturgy: Saara Turunen
Dramaturgic dialogue: the participants
Choreography: Janina Rajakangas
Light design: Erno Aaltonen
Sound design: Tuuli Kyttälä
Set design: Fabian Nyberg
Costume design: Laura Haapakangas

Duration 1 h 20 min, no intermission

****

ละครเวทีเรื่อง คิม เล็ก และน้ำหวาน(Kim, Lekki & Namwaan) แสดงนำโดยหญิงชาวไทย 3 คนซึ่งได้ย้ายภูมิลำเนามาอยู่ประเทศฟินแลนด์ เรื่องราวความรักในละครเรื่องนี้สร้างจากเรื่องจริงของพวกเธอซึ่งเนื้อเรื่องมาจบลงในอีกฝั่งของโลก
Kim, Lekki & Namwaan เจาะลึกถึงเรื่องชีวิตประจำวัน ความแตกต่างทางวัฒนธรรม ความคิดถึงบ้านเกิด และสถานะภาพของเพศหญิง ละครเรื่องนี้เป็นการผสมผสานระหว่างเรื่องราวของความรัก การเมือง ความอึดอัด ความสวยงาม ความเศร้าและความสุข การแสดงมีทั้งภาษาฟินน์ ภาษาอังกฤษและภาษาไทย

”การแสดงมีความจริงใจ เรียบง่าย และใกล้ชิด เมื่อการแสดงจบลง คิม เล็ก และน้ำหวาน ทำให้รู้สึกเหมือนกับว่าได้มาเยี่ยมเพื่อนใหม่หรือคนที่เพิ่งได้รู้จักกัน”
– หนังสือพิมพ์ประจำเมืองตุรกุ (Turun Sanomat)

นักแสดง: คิม เตาริไอเนน
เล็ก นุชนารถ
น้ำหวาน ยิ่งสุขสันติสุข
ผู้กำกับและเนื้อเรื่อง: Saara Turunen
บทละคร: ทุกคนในกองละคร
ท่าเต้นและการแสดง: Janina Rajakangas
เทคนิคแสง: Erno Aaltonen
เทคนิคเสียง: Tuuli Kyttälä
ออกแบบฉาก: Fabian Nyberg
เสื้อผ้า: Laura Haapakangas

ระยะเวลาแสดง ประมาณ 1 ชั่วโมง 20 นาที (ไม่มีช่วงหยุดพัก)